Traducción e interpretación jurídica: portugués y español
Interpretación en audiencias, cuando el juzgado me nombra, y traducción particular de documentos, sin fe pública.
- Idiomas
- portugués y español
- Español
- DUCLE (2023) y seis años en Rosario
- Traducción
- particular, sin fe pública
En español
Hago traducción e interpretación entre portugués y español, con foco en terminología jurídica, claridad, fidelidad al texto y confidencialidad. Viví seis años seguidos en Rosario, Argentina, y vuelvo allí unas cuatro veces al año por trabajo.
En portugués
Faço tradução e interpretação entre português e espanhol, com foco em terminologia jurídica, clareza, fidelidade ao texto e sigilo. Morei seis anos seguidos em Rosario, na Argentina, e volto lá cerca de quatro vezes por ano a trabalho.
Lo que hago
O que eu faço
- Traducción particular de contratos, declaraciones, poderes y otros documentos jurídicosTradução particular de contratos, declarações, procurações e outros documentos jurídicos
- Traducción de escritos, resoluciones judiciales y otros documentos del proceso, con fines informativos y de trabajoTradução de petições, decisões judiciais e outros documentos do processo, para informação e trabalho
- Traducción y revisión de documentos extrajudicialesTradução e revisão de documentos extrajudiciais
- Interpretación consecutiva en reuniones, consultas y procedimientos jurídicosInterpretação consecutiva em reuniões, atendimentos e procedimentos jurídicos
- Traducción e interpretación judicial cuando la autoridad competente me nombra, respetando los requisitos legalesTradução e interpretação judicial quando a autoridade competente me nomeia, observados os requisitos legais
Interpretación en audiencias
Quien no habla portugués tiene derecho a un intérprete en declaraciones e interrogatorios. En Brasil, al intérprete lo nombra el juez; las partes no lo eligen. Actúo como intérprete de español cuando el juzgado me nombra, con el compromiso de responsabilidad que pide cada tribunal.
Estoy registrada como traductora e intérprete de español en los tribunales de justicia de São Paulo, Paraná, Santa Catarina, Goiás, Piauí y Amazonas, y como traductora en el de Acre.
Interpretación en reuniones
También hago interpretación en reuniones privadas, como consultas en estudios jurídicos y negociaciones con quien habla español.
Traducción particular, sin fe pública
Las traducciones particulares no tienen fe pública.
Sirven para entender un documento, preparar un caso o trabajar con el abogado.
Cuando la ley exige una traducción hecha por un traductor público matriculado en la Junta Comercial, como para llevar un documento extranjero a una notaría (cartório) o presentarlo en un proceso sin nombramiento, le indico un traductor público. Yo no soy traductora pública.
Base legal: Código de Proceso Civil de Brasil (Ley 13.105/2015, artículos 162 a 164 y 192) y Ley 14.195/2021 (artículos 26 y 27).
Documentos en español
También hago pericias de firmas y documentos en español, y leo el documento en el idioma original.
Una salvedad
En un mismo proceso, no puedo ser perita e intérprete.
Preguntas
¿Su traducción vale en una notaría (cartório) o en un organismo público?
No. Para una notaría, un organismo público o para presentar un documento extranjero en un proceso sin nombramiento, la ley pide un traductor público matriculado en la Junta Comercial. Cuando es el caso, le indico uno.
¿Cuál es su formación en español?
Tengo el DUCLE, Diploma Universitario de Competencia en Lengua Española como Lengua Extranjera (2023), y el curso de Interpretación Forense Avanzada (A LAW CCITE, 2026). Además, viví seis años seguidos en Rosario, Argentina.
¿Puedo escribir en español?
Sí. Respondo en español, y esta página tiene el mismo contenido que la página en portugués.
Cuénteme su caso
Dígame qué documento o qué audiencia es, en qué idioma está y cuál es el plazo. Puede escribir en español o en portugués.
Explicar mi caso por WhatsAppo escriba a adrianacs.profissional@gmail.com