Pericia de firmas y documentos

Adriana Silva Perícias En todo Brasil, a distancia

Examino firmas y documentos, en papel o digitales, para abogados y para quien necesita saber si un documento es auténtico.

Explicar mi caso por WhatsApp

Lo que examino

Firmas y manuscritos

Pericia caligráfica

Comparo la firma dudosa con firmas de autoría conocida y muestro, en el informe pericial, dónde convergen y dónde divergen.

Cómo es el examen de firmas

Compara con: muestras de autoría conocida
Toma de muestras: presencial o por video
Plazo: hasta 20 días, según el caso

Documentos en papel

Documentoscopia

Examino el documento entero: el papel, la tinta, la impresión, los sellos y las señales de raspadura, agregado o montaje.

Cómo es el examen de documentos

Examina: papel, tinta, impresión y raspaduras
Original: cuando el examen depende de él
Envío: correo con seguimiento o en mano

Archivos digitales

Documentoscopia digital

Leo lo que registra el propio archivo, como versiones guardadas y metadatos, para ver si se alteró un PDF, una foto o una captura de pantalla.

Cómo es el examen de archivos

Examina: PDF, firma electrónica, fotos y capturas de pantalla
Envío: el archivo original, por correo electrónico o drive

Procesos en curso

Asistencia técnica

Para abogados y partes: acompaño la pericia del juzgado desde los puntos de pericia y escribo el dictamen sobre el informe del perito.

Cómo funciona la asistencia técnica

Para: abogados y partes
Desde: los puntos de pericia
Entrega: dictamen sobre el informe pericial

Portugués y español

Traducción e interpretación

Interpretación en audiencias, cuando el juzgado me nombra, y traducción particular de documentos, sin fe pública.

Cómo trabajo con el español

Idiomas: portugués y español
Español: DUCLE (2023) y seis años en Rosario
Traducción: particular, sin fe pública

Cada persona escribe con una presión, un ritmo y una manera propia de empezar y terminar el trazo. En el examen, comparo esos detalles.

Cómo funciona

Del primer contacto al informe pericial, cinco pasos. Usted sabe qué se va a examinar y cuánto cuesta antes de que yo empiece.

Usted me cuenta el caso
Por WhatsApp o por correo electrónico, sin enviar documentos todavía. Dígame qué tipo de documento es, si ya existe un proceso y cuál es el plazo.
Reviso con usted qué hay para examinar
Si existe el original o solo una copia, y si hay firmas de la misma época para comparar. De eso depende lo que el examen puede responder.
Usted recibe el presupuesto por escrito
Qué se va a examinar, cómo, en cuánto tiempo y cuánto cuesta. Para empezar, el 30% del valor, por Pix, en efectivo o con tarjeta.
Hago el examen
Los originales llegan por correo con seguimiento o en mano; los archivos, por correo electrónico o drive. Cuando faltan firmas para comparar, se toman en persona o por video.
Entrego el informe pericial o el dictamen
En un plazo de hasta 20 días, según el caso, en lenguaje simple, con imágenes y con el método explicado. Después, respondo sus dudas sobre lo que entregué.

Contar mi caso

Casos

Nombramientos del Poder Judicial para interpretar y traducir entre el portugués y el español, contados sin nombres, sin juzgado y sin ciudad, con lo que pasó en cada uno.

Caso 1 de 4

Interrogatorio en una audiencia penal

Área: Penal
Acto: Interrogatorio
Forma: Videoconferencia
Idiomas: Portugués y español
Año: 2026
Mi función: Intérprete nombrada por el juzgado

Nombramiento: El juzgado me nombró intérprete de español para el interrogatorio.
Aceptación: Formalicé la aceptación del encargo en el proceso.
A distancia: Pedí autorización para participar por videoconferencia y preparé la estructura para hacerlo.
Audiencia: Hice la interpretación consecutiva de las preguntas, las respuestas y las demás intervenciones, entre el portugués y el español.

Cómo terminó

Interpretación hecha

La interpretación se hizo durante la audiencia.

Cuando quien es interrogado no habla portugués, el interrogatorio se hace por medio de intérprete (Código de Proceso Penal de Brasil, art. 193).

Caso 2 de 4

Audiencia penal a distancia

Área: Penal
Acto: Audiencia con declaraciones
Forma: Videoconferencia
Idiomas: Portugués y español
Mi función: Intérprete nombrada por el juzgado

Nombramiento: Fui nombrada intérprete para la audiencia, con participación a distancia, y acepté el encargo.
Preparación: Estudié la terminología jurídica y preparé los equipos para interpretar por video.
Audiencia: Me conecté por videoconferencia y quedé a disposición para interpretar.

Cómo terminó

Sin declaraciones

La audiencia no siguió con las declaraciones previstas, y la interpretación no llegó a hacerse.

Cuando el testigo no conoce el portugués, el juzgado nombra intérprete para traducir las preguntas y las respuestas (Código de Proceso Penal de Brasil, art. 223).

Caso 3 de 4

Audiencia en un proceso civil

Área: Civil
Acto: Audiencia
Forma pedida: Videoconferencia
Idiomas: Portugués y español
Año: 2026
Mi función: Intérprete nombrada por el juzgado

Nombramiento: Fui nombrada para interpretar las manifestaciones y las declaraciones de la audiencia.
Manifestación: Informé en el proceso mi interés, mi disponibilidad y la estructura para actuar por videoconferencia.
Pedido: Pedí autorización para participar a distancia y aclaraciones sobre la organización de la audiencia.

Cómo terminó

Otro profesional

Se determinó la actuación presencial de otro profesional, y no participé en la audiencia.

El juez nombra intérprete para verter al portugués las declaraciones de partes y testigos que no conocen el idioma (Código de Proceso Civil de Brasil, art. 162, II).

Caso 4 de 4

Traducción de documentos de un proceso

Acto: Traducción de escritos del proceso
Material: Decisiones, documentos extranjeros y partes manuscritas
Idiomas: Portugués y español
Mi función: Traductora nombrada por el juzgado

Nombramiento: Fui nombrada para traducir documentos del proceso, parte de ellos para cooperación jurídica internacional.
Revisión: Revisé los documentos y la extensión del trabajo.
Manifestación: Pedí al juzgado aclaraciones sobre la modalidad de la traducción, las condiciones del nombramiento, la remuneración y los plazos.
Traducción: Hice las traducciones de los documentos.

Cómo terminó

Aprobada

La traducción fue aprobada por el juzgado en Brasil y por la Justicia del otro país.

El juez nombra traductor cuando hay que traducir un documento redactado en lengua extranjera (Código de Proceso Civil de Brasil, art. 162, I).

Adriana Silva

Perita calígrafa y en documentoscopia digital. Perita forense traductora e intérprete de español.

Examino firmas y documentos, en papel y digitales, y trabajo como intérprete de español en audiencias cuando el juzgado me nombra. Actúo en todo el territorio de Brasil, a distancia; el nombramiento como perita depende del registro en cada tribunal.

Tengo un estudio propio, con el equipamiento que requieren los exámenes, y yo misma examino los documentos digitales. Sigo la bibliografía de referencia del área: Del Picchia, Mendes, Silva y Feuerharmel, y el manual europeo de buenas prácticas de la ENFSI.

Viví seis años seguidos en Rosario, Argentina, y vuelvo allí unas cuatro veces al año por trabajo.

Formación

2026Interpretación Forense AvanzadaA LAW CCITE
2026Pericia caligráfica y documentoscopia digital123 Perito, 90 horas
2023DUCLE, Diploma Universitario de Competencia en Lengua Española como Lengua Extranjera
2020Pericia JudicialUniversidade Estácio, 60 horas
2020Carrera de grado en Gestión FinancieraAnhembi Morumbi
2019Carrera de grado en Ciencias ContablesUninove, Barra Funda

Estoy registrada en los tribunales de justicia de São Paulo, Paraná, Santa Catarina, Goiás, Piauí, Acre, Amazonas, Paraíba y Roraima y en el del Distrito Federal, como perita, como traductora e intérprete de español o en las dos funciones.

La formación y el método, en detalle

Guías

Para quien encontró una firma que no hizo y para abogados que preparan una pericia. Cada guía dice de dónde viene cada dato.

Cuénteme su caso

Para responder rápido, necesito tres datos: qué documento es, si ya existe un proceso y cuál es el plazo. No envíe documentos ahora; después acordamos un envío seguro.

WhatsApp(51) 99470-1951

Correoadrianacs.profissional@gmail.com Instagram@adrianasilvaperita

Suelo responder rápido. Si estoy en una audiencia, respondo apenas termina.

Actúo en todo el territorio de Brasil: hago dictámenes y asistencia técnica a distancia, y el nombramiento como perita depende del registro en cada tribunal.

Pericia de firmas y documentos

Lo que examino

Firmas y manuscritos

Documentos en papel

Archivos digitales

Procesos en curso

Portugués y español

Cómo funciona

Usted me cuenta el caso

Reviso con usted qué hay para examinar

Usted recibe el presupuesto por escrito

Hago el examen

Entrego el informe pericial o el dictamen

Casos

Interrogatorio en una audiencia penal

Audiencia penal a distancia

Audiencia en un proceso civil

Traducción de documentos de un proceso

Adriana Silva

Formación

Guías

Cuénteme su caso