Tradução e interpretação jurídica: português e espanhol
Interpretação em audiências, quando o juízo me nomeia, e tradução particular de documentos, sem fé pública.
- Idiomas
- português e espanhol
- Espanhol
- DUCLE (2023) e seis anos em Rosario
- Tradução
- particular, sem fé pública
Em português
Faço tradução e interpretação entre português e espanhol, com foco em terminologia jurídica, clareza, fidelidade ao texto e sigilo. Morei seis anos seguidos em Rosario, na Argentina, e volto lá cerca de quatro vezes por ano a trabalho.
Em espanhol
Hago traducción e interpretación entre portugués y español, con foco en terminología jurídica, claridad, fidelidad al texto y confidencialidad. Viví seis años seguidos en Rosario, Argentina, y vuelvo allí unas cuatro veces al año por trabajo.
O que eu faço
Lo que hago
- Tradução particular de contratos, declarações, procurações e outros documentos jurídicosTraducción particular de contratos, declaraciones, poderes y otros documentos jurídicos
- Tradução de petições, decisões judiciais e outros documentos do processo, para informação e trabalhoTraducción de escritos, resoluciones judiciales y otros documentos del proceso, con fines informativos y de trabajo
- Tradução e revisão de documentos extrajudiciaisTraducción y revisión de documentos extrajudiciales
- Interpretação consecutiva em reuniões, atendimentos e procedimentos jurídicosInterpretación consecutiva en reuniones, consultas y procedimientos jurídicos
- Tradução e interpretação judicial quando a autoridade competente me nomeia, observados os requisitos legaisTraducción e interpretación judicial cuando la autoridad competente me nombra, respetando los requisitos legales
Interpretação em audiências
Quem não fala português tem direito a intérprete em depoimentos e interrogatórios. O intérprete é nomeado pelo juiz; as partes não escolhem. Atuo como intérprete de espanhol quando o juízo me nomeia, com o termo de responsabilidade que cada tribunal pede.
Sou cadastrada como tradutora e intérprete de espanhol nos tribunais de justiça de São Paulo, Paraná, Santa Catarina, Goiás, Piauí e Amazonas, e como tradutora no do Acre.
Interpretação em reuniões
Também faço interpretação em reuniões particulares, como atendimentos em escritório de advocacia e negociações com quem fala espanhol.
Tradução particular, sem fé pública
As traduções particulares não têm fé pública.
Servem para entender um documento, preparar um caso ou trabalhar com o advogado.
Quando a lei exige tradução feita por tradutor público matriculado na Junta Comercial, como para levar um documento estrangeiro a um cartório ou juntá-lo a um processo sem nomeação, indico um tradutor público. Eu não sou tradutora pública.
Base legal: Código de Processo Civil (Lei 13.105/2015, artigos 162 a 164 e 192) e Lei 14.195/2021 (artigos 26 e 27).
Documentos em espanhol
Assinaturas e documentos em espanhol também passam por perícia, e leio o documento na língua original.
Um cuidado
No mesmo processo, não posso ser perita e intérprete.
Perguntas
A sua tradução vale em cartório ou em órgão público?
Não. Para cartório, órgão público ou para juntar um documento estrangeiro a um processo sem nomeação, a lei pede tradutor público matriculado na Junta Comercial. Quando é o caso, indico um.
Qual é a sua formação em espanhol?
Tenho o DUCLE, Diploma Universitário de Competencia en Lengua Española como Lengua Extranjera (2023), e o curso de Interpretação Forense Avançado (A LAW CCITE, 2026), e morei seis anos seguidos em Rosario, na Argentina.
Posso escrever em espanhol?
Pode. Respondo em espanhol, e a página em espanhol tem o mesmo conteúdo para quem prefere ler na sua língua.
Conte o seu caso
Diga que documento ou que audiência é, em que língua está e qual é o prazo. Pode escrever em português ou em espanhol.
Explicar meu caso no WhatsAppou escreva para adrianacs.profissional@gmail.com